Auto updates off. Apple TV connected to TV, TV outputs sound to Roku streambar (being used for the speaker only).
Two days ago, my Apple TV suddenly started glitching out the sound. I've now noticed that this only occurs whenever I change the volume - the sound cuts out pretty much completely...