I assume you can only view iCloud Photos and shared albums and not iPhone camera roll? Reason is I share with family in other rooms so I assume only gives access to music and films rather than notes or photos ect?
Doesn’t My Photo Stream show your entire camera roll?You can only access iCloud Photos (and iCloud Shared Photo Library) through the tvOS native app