I'm facing the same problem. Apparently it's very common based off the r/jailbreak subreddit.
Don't know of any fixes but people are claiming that making an iTunes backup, doing a clean install, then restoring from that backup will make music work again. Don't know personally though.