I'm not aware of software that can automatically do what you're asking. However, since you mentioned the Music app, you already have the tool needed to accomplish the task but it will take two steps or so. You can also use iTunes if like me, you use an older version. I have enclosed a few screens shots from iTunes 10.7 since that is what I use most of the time but the fundamentals are the same.
First, you will need to start the iTunes or Music app so that when you insert the CD, your tracks will be acquired from Gracenote. Check for accuracy or change anything as needed such as genre, spelling mistakes etc. I find that most albums I have imported over the years have accurate information but not all. Make sure that before you import the CD, you have AIFF selected under Preferences/General/Import Settings. That is the type of file that will be the same lossless data that your CD contains with no compression although it does take up more space. When ready, click Import CD which should take only a few minutes or so.
View attachment 2107675
After the tracks have been imported, select your Music Library and sort by album. Select the tracks for that album.
View attachment 2107688
Then, go to the menu File/New Playlist From Selection.
View attachment 2107695
This will create the playlist with the album name and the tracks from it. Select that playlist which will have the same album name. After you've done that and made sure that all tracks are in the playlist for that album, go to the menu File/Burn Playlist to Disc, click on the speed for the burn (some feel slower is better but that's your choice), make sure that Include CD Text is selected, then click Burn to begin the process which take only a few minutes depending on the speed chosen.
View attachment 2107676
If you're making a CD of live recordings, change the audio gap to 0 seconds otherwise 2 seconds works fine. I hope this helps and it is quite easy. If you don't want the imported tracks after you've made the CD, you can always delete them but I maintain both AIFF and mp3 libraries for different purposes but you do need a large hard drive to hold all the tracks which are certainly cheap today compared to years past.