Audio Hijack just records the audio again, if I'm not mistaken. In real time. Doesn't extract the audio. There IS a mac program that can do this. Rip the ac3 dvd audio to a 16bit aiff file. Let me hunt for it.
(DVD:rip does this in Linux, fyi if there are any Linux users out there)