the only thing i can think of before calling AT&T is to power down both iPads. maybe even wait 5 minutes. remove sim cards.
turn on new iPad air 2
wait for it to power on and say no sim
insert old sim
that should work
if it doesn't maybe contact AT&T and ask them to update the sim cards??
does the new iPad air 2 have a wifi connection?? it might need to download a profile from wifi ???
i saw my iPhone 6 plus downloading profiles when i switched sims around
from my testing , iOS devices need to power on with no sim card , and then you install the sim , to update
the sim card to do its sim card stuff. I've tried turning the iPad and iPhone off and on with the sim card inside
and it just doesn't seem to do anything
like when i switch the sim cards i won't get certain features, like tethering, VoLTE , or Virtual Voice Mail
until i did that sim card dance. it seemed to magically restore stuff, where just inserting the sim and powering up didnt work
plus i read somewhere on verizon that if you do this on an iPad or an iPhone it will update the sim card's tower tables.