I am having this issue with the YouTube app. Have to click on the home screen icon because the dock icon doesn’t work.
The YouTube app’s icon has been an issue throughout the entire beta cycle. In earlier betas, the icon would be unresponsive, then disappear. With the early 13.1 betas it started working better but something made it worse after 13.1 was released.