I too have the same issue! Some albums sort, some albums do not!
If I wanted to shuffle my tracks, I would use the shuffle feature.
I am so glad I only updated my iPad Mini and not my iPhone 5! I still have 6.1.2 Jailbreak on that one & looks like I will be keeping it that way.