Not sure how if Hatari can mount a RAW img file since I'm guessing it's expecting an .ST or .MSA file
My friend recently passed along a couple of disk images from an ST that I am trying to run in an emulator. I don't have access to the original floppies or any ST hardware. They provided me with four copies: 1. CopyIIPC Deluxe Option Board image with an IMG extension 2. Imagedisk image with an IMD...
forums.atariage.com
There are 2 problems when using an USB floppy with Atari formatted diskettes
Not all USB floppies are able to read the format
second if the Atari formatted disk use a higher total of sectors they are unreadable to the USB floppy.
The non-OSx way when you have ,a capable to read Atari floppy-disks, USB diskdrive is Windows XP and this tool to image your floppies to .ST or .MSA which can be read by Hatari or any other ST Emulator.
Floppy imaging & file transfer program description, DL
atari.8bitchip.info
Looks like all the disk imaging tools are Windows , here is another one that I found
ST Recover can read Atari ST floppy disks on a PC under Windows - ChrisBertrandDotNet/ST-Recover
github.com
I actually bought an old Thinkpad with an internal floppy-drive to be able to use the above tools.
You might be able to use Virtual PC and run an emulated Windows in order to use these tools.
There is an Arduino-based floppy controller which would allow any floppy-drive to read the formats but the software is either Linux or Windows.
DrawBridge aka Arduino Amiga Floppy Disk Reader/Writer - Hardware and software interface for accessing Amiga disks (read/write ADF and SCP) on non-Amiga hardware - RobSmithDev/ArduinoFloppyDiskReader
github.com
A good collection of .ST images and .MSA is TOSEC as explained here
For games specifically there is this one
Retrogaming, émulateurs et téléchargement de ROMs. Les jeux vidéo ont aussi leur histoire !
www.planetemu.net