Yeah that is odd. I even tested it before responding to you by playing through to the end while watching via the library view.Mmmm...it’s bizarre.
I always watch till the end, but it’s only if I go back to all my library and then back to the watched show, it shows ticked.
It used to check it immediately, possibly before iPadOS 13.5.