So you see poor performance of all your devices on the same AP when paired? Or just those in close proximity of the AppleTV and HomePods when paired?
Really does make it sound like my thread DNS issue is a contributing factor compounding the performance issue when pairing them. Doubly so when I go back through the thread and see a lot of the posts are dated to where it would be a first generation 4K AppleTV without thread.
Short of a new Apple TV using more spatial streams I don’t see how you’d avoid the current performance hit to maximum data rates splitting the airtime up. And that’s assuming there isn’t additional complications like introducing interference. But it’s really hard to say since Apple doesn’t disclose much of any details on how it works. Without a fancy spectrum analysis or being able to jailbreak the like the OG Apple TV it’s pretty hard for me to make a better guess of what Apple is doing. My assumption is the adhoc network uses the same channel as the SSID/AP it’s currently connected to like a lot of TVs do for direct connect WiFi but then again a lot of sound bars and the like exclusively use the UNII3 bands for pairing and I see no improvements avoiding those channels in my case.
Poor performance in all of my wireless devices on the same AP when the homepods are set in home theater mode with the Apple TV 4K. The regular airplay connection, which by the way is still possible, do not cause any issues but then you loose real time audio with no latency and Dolby 5.1/7.1/Atmos simulation.
So my current way to approach this is to make the homepods (a stereo pair of the original model, which I believe do not support thread), the default audio output of the Apple TV 4K (also a first gen model without thread), watch the content, and then unpair them after I finish.
@Einkoro. Thank you for your time, findings and contribution. Could you report this report this to Apple?.